Ninguna palabra de apoyo ayuda a superar el trauma.

支持的话语也无法对们克服创伤有帮助。

Y deslizó la mentira familiar que le había servido muchas veces de apoyo.

不知不觉地说出了平时用来谋生糊口的那套说惯了的谎话。

De hecho, él trató de obtener apoyo para su viaje, pero no lo logró.

事实上，试图为哥伦的航行争取赞助，但没有成功。

Estas constituyen el punto de apoyo para llevar a cabo los trabajos de este año relativos a aquellas.

“六保”是今年“六稳”工作的着力点。

En todos los casos, contar con un sistema de apoyo adecuado puede ayudar a aliviar los peores nervios.

不论何时，适当的支撑体系可以帮助你减轻焦虑。

El presidente estadounidense Joe Biden anunció el envío de apoyo militar a Israel.

美拜登宣向以色列提供军事支持。

Esquerra se vería forzada a cambiar su estrategia, y su estrategia ha sido de apoyo al PSOE.

Esquerra 将被迫改变其战略，而其战略直是支持西班牙工人社会党 (PSOE)。

Sin embargo, la presión bajista permanece y las medidas fiscales y monetarias de apoyo aún son necesarias, añadió.

然而，补充说，下行压力仍然存在，仍然需要支持性的财政和货币措施。

Sabemos que la escalera mide 13 metros y que su punto de apoyo está a 5 metros del muro.

我们知道梯子长13米，支撑点距墙5米。

Una publicación que rápidamente se ha llenado de comentarios de apoyo, recordando su trayectoria y dando la bienvenida a esta nueva etapa.

该动态，便快速收获了许多支持的留言，人们纷纷纪念经历过的辉煌，也欢迎开启新的篇章。

También puedes medir la distancia entre el punto de apoyo de la escalera y la base del muro ¿Basta con eso?

您还可以测量梯子支撑点与墙基之间的距离，这样就够了吗？

También se ha demostrado que familias con conflictos o con falta de apoyo emocional tienen más miembros con problemas de adicción.

研究还表明，存在冲突或缺乏情感支持的家庭中有更多的成员有成瘾问题。

De pronto, para su secreta tortura, había descubierto que el viejo resentimiento había desaparecido, desvaneciéndose cuando más necesitaba de su apoyo.

突然间，令暗自煎熬的是，发现昔日的怨恨消失了，在最需要支持的时候消失了。

Mientras cavaban, instalaron anillos de revestimiento para estabilizar el túnel detrás de ellos, abriendo paso a los vagones de apoyo que seguían a cada máquina.

在挖掘过程中， 们安装了衬环以稳定身后的隧道，为每台机器后面的支援车让路。

Dirigió a la esposa una mirada de náufrago, en busca de un punto de apoyo para su desconcierto, pero se encontró con unos ojos helados.

用遇难的眼神看着妻子，为自己的迷茫寻找落脚点，却换来冰冷的目光。

En este sentido, a principios de mes, el organismo aprobó otra resolución permitiendo el despliegue de una misión multinacional de apoyo a la seguridad para Haití.

从这个意义上说，本月初，该组织批准了另项决议， 允许向海地部署多安全支持团。

Un ejemplo real: " Compatibilidad de los servicios de accesibilidad de la plataforma con los productos de apoyo. Vaya tela con el nombrecito y los requisitos" .

“平台的无障碍服务与配套产品的兼容性。哦天啊，这是什么名称，还有这些要求。”

Todas las políticas de apoyo deben decantarse hacia las empresas de dichos sectores, con el fin de ayudarlas a resistir y superar las dificultades, y de abrirles alentadoras perspectivas.

各项帮扶政策都要予以倾斜，支持这些行业企业挺得住、过难关、有奔头。

Según la agencia, los recientes acuerdos entre Haití y Kenia que permitirían el despliegue de una misión multinacional de apoyo a la seguridad en el país son prometedores.

据该机构称，海地和肯尼亚最近达成的允许在该部署多安全支持团的协议是有希望的。

Así que Carlota se encaminó a Roma, para entrevistarse con el Papa y conseguir de él un acuerdo que les granjease de nuevo el apoyo de los conservadores mexicanos.

所以夏洛特前往罗马，与教皇会面，并从那里得到份协议，以赢回墨西哥保守派的支持。